Archivo de la categoría: Noticias

Liquidación de ideales (1929) de Henry Parland

Cubierta_ParlandHenry Parland (1908-1930): Liquidación de ideales/Idealrealisation [Granada, El Genio Maligno, 2014. 159 pp.]. First translation into Spanish. Translation from Swedish: Emilio Quintana Pareja. Introduction: Per Stam. 12€ + porto.

Acaba de publicarse la traducción del poemario ultraísta del poeta sueco-finlandés Henry Parland (1908-1930): Liquidación de ideales [Granada, El Genio Maligno, 2014. 159 pp.].

La edición lleva un prólogo de Per Stam, especialista en Parland, que he traducido también. Me he basado en la primera edición de esta obra (1929), respetándola todo lo posible.

El libro (12€ + gastos de envío) se publica en edición limitada. Una joya de la vanguardia nórdica, por fin en nuestro idioma.

Reseñas/noticias

  • Robin Valtiala: "Den spanske Parland jazzar lite mer än han är trött". Språkbruk, 1/2015
  • Introducción y poemas en "La Galla Ciencia": "Henry Parland. Un ultraísta sueco en Helsinki". La Galla Ciencia, 26 septiembre 2016
  • Acuse de recibo en Aurora Boreal. Octubre 2017.
  • "Parland, Henry (2014). Liquidación de ideales. Granada: El Genio Maligno, Series Minor/2. Traducción de Emilio Quintana Pareja". Sendebar. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Vol 29 (2018), pp. 349-354

    • De Marcelino, pan y vino al Che Guevara. La enseñanza del español en Suecia en los años 60

    Los días 13-14 de junio de 2014 tiene lugar en el Instituto Cervantes de Estocolmo el Encuentro de Profesores de Español en Escandinavia.

    En el programa habrá 5 sesiones plenarias y dos tandas simultáneas de talleres.

    El viernes seguiremos hablando de la historia de la enseñanza del español en Suecia, como continuación de la comunicación del año pasado: De Marcelino, pan y vino al Che Guevara. La enseñanza del español en Suecia en los años 60. Habrá sorpresas.

    Cincuentenario del disco sueco (1964) de Chicho Sánchez Ferlosio

    publicación en Suecia de una de las obras fundamentales de la canción de protesta en España. Canciones de la resistencia española (Clarté, Cl-001, 1964), de Chicho Sánchez Ferlosio.

    Estoy haciendo una investigación en profundidad sobre el tema, en archivos, bibliotecas, recogiendo testimonios de los protagonistas de la historia…

    Las canciones fueron grabadas en Madrid en el verano de 1963 cuando dos jóvenes suecos: Sköld Peter Matthis y Svengöran Dahl estaban recorriendo España en un Renault 4 recopilando obra para una exposición de Estampa Popular en Estocolmo.

    Para seguir el desarrollo del proyecto pueden consultar https://ferlosio.emilioquintana.com/

    Representando «Doña Gramática» (1942) en Estocolmo [grabación en vídeo]

    Deja un comentario

    El pasado 4 de octubre tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Estocolmo la primera representación grabada de Doña Gramática, la pieza que Pedro Salinas, Enrique Díez-Canedo y otros profesores de la Spanish Summer School del Middlebury College (Vermont, EEUU) escribieron en 1942 como obra de fin de curso.

    Para la «lectura dramatizada» usamos la nueva edición online que he hecho en 2013, un texto que mejora la edición original, que edité por primera vez en 1996 (Barcelona, ed. Difusión).

    Todo salió a pedir de boca, y lo pasamos muy bien. Hay dos grabaciones de la obra en este enlace [grabación en vídeo].

    The European artistic avant-garde c. 1910-30: formations, networks and trans-national strategies (Södertörns högskola)

    In September I will be at Södertörns högskola (Sweden) participating in a three-day interdisciplinary symposium: The European artistic avant-garde c. 1910-30: formations, networks and trans-national strategies.

    I´ll be there with a paper entitled «The European Nodes of Ultraism, the first Spanish avant-garde Network (1919-1924)».

    This is a very special meeting, because we´ll be focused on the avant-garde network theory. I´ll try to mapping broadly speaking the first Spanish avant-garde strategies and tools: journals, letters, translations, publications, etc…