Archivo de la categoría: Poesía

El libro ultraísta del letón Kurcijs en la nueva etapa de la revista sevillana Calle del Aire (1, 2021)

plakat_peiper_small,mXR5oa6vrGuYqcOKaaQA mitad de junio estará disponible la nueva etapa de Calle del Aire. Revista de literatura. 1, en la que hay muy buenos contenidos, entre ellos la traducción de uno de los mejores poemarios del «ultraísmo letón» al español, a cargo de un servidor: «Burro, monje, Europa («Ezelis, muks, Eiropa», 1927, de Andrejs Kurcijs».

La traducción no habría sido posible sin la colaboración de la profesora Ieva Kalnaca.

Con esta nueva publicación sigo avanzando en el proyecto Ultraísmos europeos, en el que traduzco los mejores poemarios cercanos al ultraísmo español de todas las lenguas europeas posibles.

Revista «Anáfora» (nr. 19, marzo 2020)

La revista poética Anáfora. Creación y crítica ha publicado su número 19 (marzo de 2020), en tiempos de coronavirus.

La revista está impresa, pero aún no puede distribuirse físicamente debido al confinamiento que vive España.

En este nuevo número hay excelentes colaboraciones, entre las que se encuentran uno de los poemas de mi nuevo libro («La deriva sentimental»), y 8 composiciones del poeta ultraísta Henry Parland, que he traducido del sueco-finés.

Por el momento, pueden ustedes leer la revista online, en diferentes formatos.

Menciones

  • Álvaro Valverde: "Pase de revistas". Solvitur ambulando, 18.05.2020
  • Haikus de Robin Valtiala en la revista Crátera (7, invierno 2019)

    En el nr. 7 (invierno 2019-2020) de la revista Crátera. Revista de crítica y poesía contemporánea publico una selección de haikais de Robin Valtiala, traducidos directamente del sueco-finés.

    Se trata de un avance de la publicación del libro de haikus de Robin Valtiala Carrito de bebé a supervelocidad, en edición, traducción y notas a mi cargo.

    Espero publicar más información pronto.

    Artículo sobre los poetas ultraístas egabrenses Pedro Iglesias Caballero y Tomás Luque. La vanguardia provinciana

    luqueSiempre me ha interesado la vanguardia provinciana o «cateta»; en definitiva, la forma en que los primeros poemas vanguardistas (ultraístas) fueron recibiéndose en las diferentes capitales y ciudades de España, que apenas aceptaban a Rubén Darío hacia 1919.

    En 2003 publiqué el único estudio completo que hay sobre Tomás Luque (Cabra, 1897-1968), su relación con el Ultra, y con los círculos literarios de Córdoba, en los que juega un importante papel Pedro Iglesias Caballero, uno de los firmantes del Manifiesto Ultraísta. Tenía perdido el texto, pero lo encontré esta semana, de modo que lo he subido a academia.edu, para que esté a disposición de todos los interesados.

    Por lo demás, añado aquí la partida de nacimiento y el expediente escolar de Tomás Luque, que también localicé, y que conseguí en Cabra por aquella época, junto con otros muchos documentos que quizá suba algún día: Partida de nacimiento y Expediente escolar de Tomás Luque [PDF]