El 30 de agosto de 2021 estaremos dando una charla sobre Miguel Delibes y Suecia, dentro del programa de actividades culturales del Instituto Cervantes de Estocolmo.
Se tratarán aspectos relacionados con las primeras traducciones de Delibes en sueco, así como la recepción de su obra en los países escandinavos. Igualmente se hablará del viaje a Escandinavia de 1979, que dio lugar a uno de los «dos viajes en automóvil» (1982).
A mitad de junio estará disponible la nueva etapa de Calle del Aire. Revista de literatura. 1, en la que hay muy buenos contenidos, entre ellos la traducción de uno de los mejores poemarios del «ultraísmo letón» al español, a cargo de un servidor: «Burro, monje, Europa («Ezelis, muks, Eiropa», 1927, de Andrejs Kurcijs».
La traducción no habría sido posible sin la colaboración de la profesora Ieva Kalnaca.
Con esta nueva publicación sigo avanzando en el proyecto Ultraísmos europeos, en el que traduzco los mejores poemarios cercanos al ultraísmo español de todas las lenguas europeas posibles.
El próximo 29 de mayo de 2021 estaré presentando un proyecto de cierto alcance, la recuperación íntegra de Marcelino (1959/1960), el método audiolingual que abrió el camino a la expansión del español en Suecia, en el evento en línea Nordic Spanish Teachmeet 2021.
A esta presentación seguirán más intervenciones por mi parte con la intención de que Marcelino tenga el reconocimiento que merece en la historia de la enseñanza del español como lengua extranjera (#ELE).
Este es el programa definitivo. Esta es la presentación en redes. Y así fue la TeachMeet.
Los días 15 y 16 de diciembre de 2020 tiene lugar el simposio internacional virtual Redes literarias antifranquistas (1939-1975), que organizan las universidades de Gante y Amberes (Bélgica).
Estaré participando con una comunicación titulada «El caso de las primeras grabaciones clandestinas de Chicho Sánchez Ferlosio (1963/64) en Suecia».
Este es el programa definitivo.