Los días 16, 17 y 18 de mayo de 2019 se celebra en la Universidad de Lund (Suecia) la CSS Conference 2019: Scandinavian Languages and Literatures World Wide – Possibilities and Challenges.
Estaré participando con una comunicación titulada “Antonio de Zayas Beaumont (1871-1945), translator of Snoilsky and Gripenberg (1905). Poetic translation from Swedish into Spanish at the beginning of the 20th Century”.
Entre los días 11 y 12 de abril de 2019 estaré en Letonia, participando en el IV Simposio Internacional Perspectivas interdisciplinarias en el desarrollo de capacidades científicas, culturales y profesionales, que tiene lugar en la Universidad de Riga.
Estaré participando con una comunicación titulada “Un bárbaro en Europa. La poesía de Andrejs Kurcijs en relación con la poesía española de vanguardia”.
Mi intención es presentar la primera traducción al español de la poesía ultraísta letona, relacionada con la revista Muba.
Me adhiero con entusiamo al merecidísimo Homenaje a Vicente Ramos Pérez, que tuvo un breve pero intenso contacto con la cultura sueca a finales de los años 50, del que salieron obras de una calidad inmensa, como Viaje a Estocolmo o la antología Poetas suecos contemporáneos (Madrid, Adonáis, 1960), en colaboración con Greta Engberg (1922).
He escrito sobre él en el blog Xenografías hispano-suecas, y me alegra mucho participar en los actos de homenaje que se le están dedicando en su tierra natal.
La revista cultural Licencia poética publica un excelente número monográfico dedicado a Poeta en Nueva York. Azar y necesidad del símbolo, en el que publico un ensayo sobre la influencia de “Poeta en Nueva York” en la poesía sueca: “Lorca in translation Tres calas en la recepción de Poeta en Nueva York en Suecia (1929-2010 a través de la poesía de Artur Lundkvist”. Licencia Poética, Madrid, 5, Invierno 2018, pp. 95-102.
El número ha quedado redondo con contribuciones de Andrew Anderson, José Antonio Llera, Luis Alberto de Cuenca, Miguel García-Posada, y otros grandes expertos en el tema.
Un monográfico recomendable al 100%.