KAJ. «Humor» sueco-finés a costa de las vacaciones en España (2013)

Pablos frestelse (2013) es una canción del grupo «humorístico» (sic) sueco-finés KAJ. El título de la canción hace referencia a un plato típico de la cocina sueca: el Janssons frestelse. KAJ está formado tres amigos de la infancia: Kevin Holmström, Axel Åhman y Jakob Norrgård (KAJ).

Para un español la canción no tiene maldita la gracia, pero es un ejemplo de la forma en que se percibe España desde el punto de vista nórdico. No existe diferenciación entre lo español y lo hispanoamericano. Lo mismo dan los tacos, los sombreros mexicanos o los suspiros supuestamente pasionales.

En cuanto a la historia que cuenta la canción, resulta patética desde nuestro punto de vista, pero parece que a los nórdicos les hace gracia. La canción empieza en el minuto 1:45:

Esta es la letra en sueco-finés:

Aah
Vid Arlanda flygplats står vårt par
vars öde vi nu ska förtälja
För de står där nervösa med en väska var
och undrar vilken gate de ska välja

Framme i España vill Birgit bli brun
och ställer sig genast i solen
men med skyddsfaktor 50 är Göran immun
när de ligger där och steker vid poolen

För då kommer en renrakad muskulös karl
med six-pack och vind i sitt hår
när han ställer sig nära och spänt allt han har
Birgit en komplimang får

Oh señorita comprende…una cerveca…grande…por favor…cosa,cosa

Ja Birgit får blickar hon aldrig förr fått
hon reser sig upp och går med
fast hon inte ett enda ord har förstått
så suktar hon nu efter mer

Han tar hennes hand och de springer iväg
till baren som finns där intill
en eldig flamenco följer hans steg
och tiden står alldeles still

Och Göran han märker att stolen är tom
men hon kommer säkert tillbaka
han köper en öl för att fukta sin gom
medan Pablo förföljer hans maka

Oh señorita…

Och vid poolbaren sitter Göran ännu kvar
och tiden har sprungit iväg
ty där har han suttit i snart fyra dar
och ångrat att han var så feg

Han borde ha sagt att han älskar sin fru
och följt efter dem
ja Göran är ledsen, han gråter just nu
när han utan Birgit far hem

Och vid havet där vandrar ett omaka par
de lägger sig ner där på stranden
o Pablo är naken och Birgit är bar
när de älskar passionerat i sanden

Kom igen

Señorita….

Och vad gjorde Göran när han kom hem?
nej se han gav inte upp
han började pumpa och träna igen
och gick med i en spanskagrupp

Como la vida, olé

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.