Mario Vargas Llosa en Estocolmo

Premio Nobel de Literatura 2010

Peter Englund sobre Vargas Llosa

Posted on | diciembre 22, 2010 | No Comments

El secretario de la Academia Sueca, Peter Englund, que fue el encargado de dar la noticia de la concesión del Premio Nobel de Literatura, ha publicado tres entradas en su blog Att vara ständig. Viktigt och oviktigt ur en akademisekreterares liv
(«De la constancia. Cosas más o menos importantes importantes de un secretario de academia») sobre la estancia del escritor peruano en Estocomo bajo el título de «Dagar med Don Mario» («Días cpn Don Mario»):

  • En el primer día cuenta cómo lo recibe en el aeropuerto y las conversaciones que mantienen de camino al Grand Hotel.
  • En el segundo día cuenta sobre la dimensión pública y polémica de Vargas Llosa. Visitan la galería de retratos de ganadores del Nobel, y hace una reflexión sobre Günter Grass, al que Vargas Llosa defendió cuando se desveló que había sido miembro de las Waffen-SS.
  • En el tercer día cuenta sobre el momento del discurso en la Svenska Akademien, con Carmen Ballcels de protagonista, y una reflexión curiosa sobre la lengua española:

«Spanska är ett underbart språk: rikt och symmetriskt, klart och rytmiskt, och i händerna på en av dess mästare demonstreras verkligen dessa kvaliteter. Under en av de konstpauser Vargas Llosa gör för att dricka vatten kommer jag på mig själv med att trumma takten med några av den högra handens fingrar».

«El español es una lengua maravillosa: directo y simétrica, claro y rítmico, y en manos de uno de sus maestros se muestra en la plenitud de sus cualidades. Durante una de las pausas, que Vargas Llosa aprovecha para tomar un poco de agua, me encuentro a mí mismo siguiendo el ritmo con varios dedos de la mano derecha».

Comments

Leave a Reply





  • En este blog he seguido la visita de Mario Vargas Llosa a Estocolmo para recoger el Nobel de Literatura 2010 | Emilio Quintana
  • Anuncio

  • Archivos

  • Temas

  • Meta