Archivo de la categoría: Antología de poesía sueca actual

Podpoesi

Podpoesi es un sitio para escuchar, descargar y compartir poesía sueca leída por sus propios autores.

601106 – Magnus William-Olsson

Jag är född / He nacido
Jag är född under vändpunktens stjärna / He nacido bajo la estrella del cambio
Tecknet för min tillblivelse / El signo de mi origen
sluter sig / se cierra

I dess mitt står en spegel / En su centro hay un espejo

Symetrisk vilar jag bland tecknen / Yazgo simétrico entre signos
Balanserad i vändpunktens / Balanceado en el vacío del
tomrum: / punto decisivo:

vitt och o- / blanco e in.
tvetydigt / equivoco

som dimma / como niebla

[Trad. Angela Inés García]

Pär Hansson

Hansson_Pär_4Pär Hansson (Vännäs, 1970) es un poeta ligado al paisaje del norte de Suecia, en la zona de Umeå.

Ha publicado cinco libros de poesía.

El último se titula Vi plockar bär i civilisationen (“Recogiendo bayas en la civilización”. Norstedt, 2012) y en él destacan los poemas sobre la relación entre el campo y la ciudad, con un fuerte rechazo por Estocolmo.

También un cuaderno de notas sobre la enfermedad de su madre.

Este poema pertenece a su primer libro: Ruckel (“Casuchas”. Norstedts, 1998):

man vet att du trivdes med böcker
du ljudade dig fram genom biblioteken
och stack in främmande föremföremåll
mellan boksidorna i vissa utvalda
passager: döda insekter
tomhylsor fiskrens

se sabe que te gustaban los libros
que iluminaron tu camino entre las bibliotecas
y que atrapaste extraños objetos
entre sus páginas en ciertos
pasajes: insectos muertos
casquillos de bala tripas de pescado

“Espejo roto” (2011) de Søren Ulrik Thomsen

A veces pasan cosas raras. A mí el danés no me gusta mucho, y lo abordo con dificultad. Sin embargo, reconozco que la poesía danesa tiene una tradición importante, desde el expresionismo hasta ahora. De modo que suelo leer la poesía danesa en sueco.

Es lo que he hecho con el último poemario de Søren Ulrik Thomsen (n. 1956): Skadad spegel (“Rystet spejl” en el original danés; “Espejo roto” en español).

Espejo roto (2011) consta de 42 poemas sobre la muerte y la memoria, sobre el tiempo y las rosas negras que florecen en la nieve, sobre bicicletas y gatos por las calles de Copenhague, sobre mirar aviones a la puerta de casa o ver reflejado el propio rostro en la ventanilla del tren, sobre parques de atracciones y ascensores oxidados… Sigue leyendo